Nếu Clannad là một kiệt tác dạy cho bạn ý nghĩa của cuộc sống, thì 5 Centimet trên giây, sẽ cho bạn một cảm xúc mà chắc chắn, ai trong chúng ta cũng đã từng ít nhất một lần trải qua... Đó là, hoài niệm. Hôm nay lại có tâm trạng nên làm bài viết này. 😌 Bài này từ vài nguồn dịch tiếng Anh ra nhé
“Natsukashii” Hẳn bạn đã từng ít nhất một lần nghe qua cụm từ này? Còn với người xem anime lâu năm thì có lẽ, bạn đã quá quen thuộc rồi nhỉ.
懐かしい - Natsukashii, được dịch là “Hoài niệm hoặc Nhớ nhung.” Cụm từ thường được sử dụng khi ghé thăm nơi nào đó có nhiều kỷ niệm, hoặc khi nói về một điều gì đó đã không còn nữa. Cũng có thể là khi trở về thăm con phố cũ thời thơ ấu "Thời kỳ Showa" hay đến các quán cafe mang phong cách xa xưa.
Tuy vậy, khác với khi chúng ta nói về sự hoài niệm là nhớ về những nỗi buồn, những điều làm chúng ta tiếc nuối, thì “Natsukashii” trong tiếng Nhật lại gắn liền với những kỷ niệm vui và hạnh phúc, cảm xúc mà chúng ta có thể mỉm cười khi nhớ về.
Với Byousoku 5 Centimeter, thì cái cụm từ “Natsukashii” đã được tác giả thể hiện rất sâu, rõ ràng và thấm thía hơn bao giờ hết.
Cảm giác mong ước điều gì đó trong quá khứ, một nỗi nhớ thật buồn, nó như nhắc nhở bạn rằng những hồi ức thuở ấy sẽ không bao giờ trở lại. Đó cũng là lý do tại sao cụm từ “Natsukashii” thường được gắn liền với những kỷ niệm thời thơ ấu, gợi lên cảm xúc hoặc một cảm giác đặc biệt.
Thật sự thì, những cảm xúc đặc biệt đó đã được gợi lên trong đoạn cuối cùng của 5 Centimet trên giây. Phân cảnh cuối tuyệt đẹp song song với đoạn mở đầu. Đó là một cảnh cực kỳ quan trọng, giúp mọi thứ và cái kết trở nên trọn vẹn, đưa các nhân vật chính trở về quá khứ xa xưa của họ.
Hashtag:
“Natsukashii” Hoài niệm và nỗi buồn xa xưa
